Introducción
Una vez creada mi cuenta de WordPress.org y definida el área de contribución, el siguiente paso consistió en acceder a la plataforma oficial Translate.WordPress.org, utilizada por la comunidad Polyglots para gestionar las traducciones de WordPress, sus plugins y temas. En esta etapa me familiaricé con la interfaz, exploré los diferentes proyectos disponibles y preparé el entorno donde realizaré mis contribuciones.
Desarrollo
Para comenzar, ingresé a Translate.WordPress.org utilizando la misma cuenta de WordPress.org creada en la etapa anterior. La plataforma organiza las traducciones por idioma, proyecto y tipo de software, permitiendo colaborar con WordPress Core, plugins, temas y otros componentes del ecosistema.
Después de explorar las opciones disponibles, seleccioné el idioma Español (Costa Rica) (es_CR), ya que mi objetivo es contribuir a la localización de WordPress para los usuarios de habla hispana en Costa Rica. Posteriormente revisé los proyectos disponibles y exploré los plugins con cadenas de texto pendientes de traducción.
Durante esta primera exploración observé cómo se organizan las cadenas de texto, el estado de las traducciones y el proceso mediante el cual las contribuciones son enviadas para ser revisadas por los editores del proyecto. Esta etapa me permitió comprender el flujo de trabajo antes de realizar mi primera traducción.
Evidencias
Evidencia 1 – Acceso a Translate.WordPress.org
La página principal de Translate.WordPress.org mostrando que se inicio sesión correctamente.
Evidencia 2 – Selección del idioma
La página del idioma seleccionado (por ejemplo Español Costa Rica).
Evidencia 3 – Exploración de proyectos
La lista de proyectos (Core, Plugins, Themes, Meta, etc.).
Evidencia 4 – Proyecto seleccionado
El plugin que se selecciono fue
Conclusión
Esta etapa me permitió conocer el funcionamiento general de Translate.WordPress.org y comprender cómo se organiza el proceso de traducción dentro de la comunidad Polyglots. Con el entorno preparado y el proyecto seleccionado, ya cuento con los conocimientos necesarios para comenzar a realizar mis primeras traducciones y contribuir de forma activa al proyecto en la siguiente fase.