Contribución a la localización de WordPress mediante Polyglots (es_CR)
Sobre el proyecto
Este proyecto consiste en colaborar con el equipo Polyglots de WordPress, encargado de traducir el núcleo de WordPress, plugins y temas a diferentes idiomas. Mi contribución se enfocará en la traducción de cadenas de texto al español de Costa Rica (es_CR) mediante la plataforma Translate.WordPress.org.
Elegí esta área porque me interesa participar en un proyecto de software de código abierto con impacto internacional, al mismo tiempo que desarrollo experiencia en procesos de localización de software y colaboración con comunidades tecnológicas. Considero que esta contribución permite mejorar la experiencia de los usuarios hispanohablantes y fortalecer la disponibilidad de WordPress en español.
Objetivo
Realizar una contribución real y verificable al proyecto Polyglots mediante la traducción de cadenas de texto pendientes al español (es_CR y es_ES), siguiendo las recomendaciones y estándares de la comunidad de WordPress.
Con este proyecto espero aportar a la mejora de la calidad de las traducciones disponibles para los usuarios de habla hispana, comprender el funcionamiento del proceso de localización de WordPress y adquirir experiencia colaborando en un proyecto open source.
Plan de trabajo
El desarrollo del proyecto se documentará mediante ocho publicaciones que mostrarán el progreso de la contribución:
- Creación de la cuenta de WordPress.org y presentación del proyecto.
- Exploración de Translate.WordPress.org y selección del proyecto de traducción.
- Primera traducción de cadenas de texto.
- Continuación del proceso de traducción y aprendizaje de la plataforma.
- Resolución de dudas y aplicación de buenas prácticas de traducción.
- Nuevas contribuciones y seguimiento del progreso realizado.
- Presentación de los resultados obtenidos y evidencia de las traducciones enviadas.
- Reflexión final sobre la experiencia, el aprendizaje adquirido y el aporte realizado a la comunidad de WordPress.
